Autopsie d'un drame - Saison 1

bon série. pas mal du tout.
par contre, une chose reste un mystère profond pour moi : comment en france, dans l'audiovisuel, font ils pour faire des traduction de titre aussi pourris ?
'autopsie d'un drame' au lieu de 'little disaster'. déjà, ne savent t ils pas faire une traduction littérale ? parce que l'oxymore du titre anglo-saxon est pertinent, mais en plus, ils arrivent à rendre une traduction qui tient plus du re titrage que de la traduction, préjudiciable à la série. 'autopsie d'un drame', ça fait épisode de derrick en milieu d'aprèm quand personne ne regarde, dans un monde révolu depuis des lustres.
on dirait ils sont jaloux que diane elle aille faire des flims ailleurs. ils disent :
"elle est une actrice française ! on va saboter son taf, puisqu'elle nous fait des infidélité de carrière"... alors qu'elle est allemande. putain ! les cons...
"ouais !!! sabotage ! je propose 'autopsie d'un drame' pour lui niquer le titre de sa série"...
"putain, c'est un génie... mec, tu nous épates à chaque fois ! j'espère que tu n'auras jamais une raison de niquer ma vie"
"t'inquiète, j'm'en prend qu'aux femmes"...
"habon ?! parce que 'in time' devenu 'time out' c'est de toi (quitte à faire n’importe quoi, autant aller à l’encontre du scénario) et c'était un flim avec un héro non ?"
"un génie j'te dit !"
"je reconnais, mé c'est parce qu'il s'inspire des chinois"
"c'est raciste de dire ça"
"n'empêche c'est les maîtres"
"vas y donne un exemple !"
"ok t'es prêt ?"
"vas y chuis cho"
"pour' sixième sens' ils ont titré 'c'est un fantôme'"
"ha oué, faut le faire... ils sont fort, là je comprends mieux pourquoi il nous défonce comme ça sur le re titrage"
"éoué n'est pas génie qui veut"
"énon cévré"
"éoué".