Georgie & Mandy's First Marriage - Saison 1

Les rires en fond, c'est juste insupportable.

Pour INFO et en réponse aux précédents commentaires, J'ai fait de la traduction
et de la correction de sous-titres entre 2005 et 2016 et aussi de la synchro
Dont Game of Thrones et Walking Dead et une quinzaine d'autres séries.
le but était de faire des sous-titres adaptés au plus grand nombre.
Et quand ça va pas, je leur ai fait savoir au traducteur. Je suis aussi sur Addic7ed.
ils ont perdu beaucoup depuis 10 ans. Beaucoup sont partis à cause de Netflix et Amazon.
aujourd'hui, les jeunes ne lisent plus. Et encore, s'ils savent lire.
D'ailleurs, vous avez dû voir la différence avec la VF et les sous-titres
de Dubbing Brothers sur l'épisode 17, vu qu'on a les 2 en même temps.
Après celui là, regardez l'épisode en vostfr et vous verrez la différence.
Mais bon, pour moi c'est mieux en VO, mais ça se fait rare.

Je connais la mécanique Chuck Lorre et je m'en lasse pas !
Merci FS !

C'est moi ou la musique est absolument catastrophique...

Vous avez touché le @Jackpote, vous avez le droit d'aller faire les traductions à la place des bénévoles qui le font étant donné que vous avez l'air meilleur. On est jamais mieux servi que par soi-même!

Si les sous-titres ne satisfais pas, il faut attendre la VF, ou alors apprendre à lire plus vite ?
Car la personne qui se charge des sous-titres (rappelons bénévolement), et une personne qui traduit énormément de séries!

Dommage aussi que les sous-titres ne soient pas adaptés aux séries
Trop académique et mal découpée.
En écoutant et en lisant en même temps ça me fout un mal à la tête.
Du genre what do you want, traduit par Qu'est-ce que tu veux
Parfois il faut juste traduire par "tu veux quoi ?"
On gagne du temps dans la lecture.

Comment vous arrivez a accepter les boîtes a rires, ça gâche un nombre incalculable de series

Celui qui a inventé la boîte a rire on aurait dû l'abattre a la naissance

j'ai changé d'avis sur cette série c'est plaisant et ca détend. Bon aikai c'est loin du niveau de big bang therory ou du young sheldon mais y a des bonnes repliques qui font mouches

La VF (et la suite de la VOSTFR) arrive dès le 04 avril sur Max, suffit d'être patient ;)

J'ai l'impression que ca va finir comme la série Night Court ou plus personne ne va la traduire en vostfr :/

serait t'il possible d'avoir les episodes 11;12;13 en vostfr svp merci d'avance

Joli spin off

Bonjour possible d'avoir l'épisode 11 et 12 en vostfr ou vosteng ? Merci beaucoup

Ce serait possible d'avoir les 11 et 12 en VOSTENG svp?

Une petite série bien sympathique.

h ereur

Cest Vrai on peut rien ajouter dans nos Favoris, oes coeurs sint absent. je confirme des fois oui des fois non comme naindepuis plusieurs jours.

Baaaaa bien-sûr que oui !!! Il faut juste appuyé sur le cœur et il se retrouve dans votre panel en favori ya pas plus simple conioooo

Mais que je suis décu !!!!! L'univers Sheldon se prend une claque.... Ce premier épisode donne le ton : on sourit à peine, c'est du réchauffé même si la famille Cooper à l'excetption de Sheldon fait quelques apparitions, la famille Mc Allister n'arrive pas à la cheville. Le générique donne l'ambiance et on se force à aller plus loin, et le jungle fait trop penser à la série policière française flic

on peut rien ajouter en favori

Contend de retrouver l'univers de Sheldon vivement la suite et la vf

Content de les retrouver dans cette nouvelle série, Ça reste quand même dans l'ambiance de Sheldon,
J'espère que cela sera un peu moins coincé dans les prochains épisodes